《盐铁论》轻重第十四原文及翻译

【原文】

御史进曰："昔太公封于营丘，辟草莱而居焉。地薄人少，于是通利末之道，极女工之巧。是以邻国交于齐，财畜货殖，世为强国。管仲相桓公，袭先君之业，行轻重之变，南服强楚而霸诸侯。今大夫君修太公、桓、管之术，总一盐、铁，通山川之利而万物殖。是以县官用饶足，民不困乏，本末并利，上下俱足，此筹计之所致，非独耕桑农也。"

【译文】

御史（代表朝廷官员）上前说道：“从前姜太公受封于营丘，开辟荒地定居下来。那里土地贫瘠、人口稀少，于是姜太公便推行发展工商业的政策，极力发展精巧的手工业。因此邻国都与齐国交往贸易，财富得以积累增殖，齐国世代成为强国。管仲辅佐齐桓公，继承先君的事业，实行货币调控政策，向南征服强大的楚国而称霸诸侯。如今桑弘羊大夫研修太公、桓公、管仲的策略，统一管理盐铁专营，开发山川资源的利益，使万物得以增殖。因此国家财政富足，百姓不贫困匮乏，农业和工商业都得到发展，上下都富足，这都是善于谋划计算的结果，不仅仅是靠耕种养蚕。”

【注释】

御史： 官名，负责监察、弹劾的官员。

末之道： 指工商业（古代以农为本，以工商为末）。

轻重之变： 指国家通过掌握货币流通、调节物价等手段来管理经济、增加财政收入的政策（管仲的重要经济思想）。

县官： 指朝廷、国家、官府。

大夫君： 指桑弘羊，当时主管财政经济的高官。

总一： 统一管理、垄断。

盐、铁： 指盐铁官营专卖政策。

万物殖： 万物增殖，指财富增加。

本末： 指农业（本）和工商业（末）。

筹计： 谋划、计算。

耕桑： 耕种和养蚕，代指农业生产。

 
【原文】

文学曰："礼义者，国之基也，而权利者，政之残也。孔子曰：'能以礼让为国乎？何有。'伊尹、太公以百里兴其君，管仲专于桓公，以千乘之齐，而不能至于王，其所务非也。故功名隳坏而道不济。当此之时，诸侯莫能以德，而争于公利，故以权相倾。今天下合为一家，利末恶欲行？淫巧恶欲施？大夫君以心计策国用，构诸侯，参以酒榷，咸阳、孔仅增以盐、铁，江充、杨可之等，各以锋锐，言利末之事析秋毫，可为无间矣。非特管仲设九府，徼山海也。然而国家衰耗，城郭空虚。故非特崇仁义无以化民，非力本农无以富邦也。"

【译文】

文学（代表儒生）说：“礼义，是国家的根基；而权势财利，是政治的祸害。孔子说：‘能用礼让来治理国家吗？这有什么困难呢？’伊尹、太公凭借方圆百里的土地使他们的君主兴盛，管仲专权辅佐齐桓公，拥有千乘兵车的齐国，却不能达到以仁德统一天下的王道，是因为他们所追求的目标错了。所以功业名声毁坏，王道也不能实现。在那个时代，诸侯都不能推行德政，而争夺国家的财利，所以用权术相互倾轧。如今天下统一为一家，那些不正当的工商业和邪恶的欲望还想推行吗？那些过度奇巧的东西还想施用吗？桑弘羊大夫用权术心计来谋划国家财用，算计诸侯，又加上酒类专卖，咸阳（指东郭咸阳）、孔仅（指孔仅）又增加了盐铁专卖，江充、杨可之等人，各自凭着尖刻的本领，谈论工商利益之事精细到能剖析秋毫（析秋毫：形容分析极其精细），可以说是无孔不入了。这不只是像管仲那样设立掌管财物的九府（九府：周代掌管财物的九个官府，这里指管仲设立的经济管理机构），征收山海海资源的赋税了。然而国家却日益衰败消耗，城郭空虚。所以，不崇尚仁义就无法教化百姓，不致力于农业就无法使国家富强。”

【注释】

文学： 指参加盐铁会议的儒生代表。

权利： 权势和利益（此处主要指对国家财利的追逐）。

礼让为国： 用礼制和谦让来治理国家。

以百里兴其君： 凭借百里之地使君主兴起（指辅佐君主成功）。

千乘： 指拥有一千辆兵车，形容是大国。

王： 指以仁德统一天下，实行王道。

功名隳坏： 功业名声毁坏。

公利： 指国家的财利。

利末： 指不正当的工商利益。

淫巧： 过度奇巧而无益的奢侈品或技艺。

心计策国用： 用心计权术谋划国家财用。

构诸侯： 算计、构陷诸侯（可能指削弱地方诸侯经济实力）。

酒榷： 酒类专卖制度。

锋锐： 尖刻、锐利（指言词或手段）。

析秋毫： 分析极其精细（秋毫：鸟兽秋天新长出的细毛，比喻极细微之物）。

无间： 没有间隙，形容严密、无孔不入。

九府： 周代掌管财物的九个官府。这里指管仲设立的经济管理机构。

徼山海： 征收山海资源的赋税（徼：通“邀”，求取）。

衰耗： 衰败消耗。

力本农： 致力于农业这个根本（本：根本，指农业）。

 
【原文】
御史曰："夫损益之事，贤者所睹，非众人之所知也。"

【译文】

御史说：“国家财政的增减、改革这类事情，是贤能的人才能看清的，不是一般人所能理解的。”

【注释】

损益： 减少和增加，指对国家财政经济政策的调整、改革。

 
【原文】

文学曰："扁鹊抚息脉而知疾所由生，阳气盛，则损之而调阴，寒气盛，则损之而调阳，是以气脉调和，而邪气无所留矣。夫拙医不知脉理之腠，血气之分，妄刺而无益于疾，伤肌肤而已矣。今欲损有余，补不足，富者愈富，贫者愈贫矣。严法任刑，欲以禁暴止奸，而奸犹不止，意者非扁鹊之用针石，故众人未得其职也。"

【译文】

文学说：“扁鹊通过按脉就能知道疾病产生的原因。阳气过盛，就削弱它来调和阴气；寒气过盛，就削弱它来调和阳气。因此气血经脉调和，邪气就没有地方滞留了。那拙劣的医生不懂得脉理和血气的分别，胡乱针刺，对疾病没有益处，只是损伤了肌肤罢了。如今朝廷的政策想削减有余的，补给不足的，结果却是富人更加富裕，穷人更加贫穷。实行严刑峻法，想用这个来禁止暴行、制止奸邪，但奸邪仍然不能制止。想来这不是像扁鹊那样运用医术的方法，所以百姓未能各得其所啊。”

【注释】

抚息脉： 按脉诊断。

损之： 削弱它（指过盛的阳气或寒气）。

调阴/调阳： 调和阴气/阳气。

腠： 皮肤的纹理，引申为机理、条理。

妄刺： 胡乱针刺。

严法任刑： 严苛的法律，滥用刑罚。

意者： 想来，料想。

针石： 针灸用的针和砭石（一种石制医疗工具），泛指医术。

得其职： 得到合适的安置/各安其位。

【原文】 

御史曰："周之建国也，盖千八百诸侯。其后，强吞弱，大兼小，幷为六国。六国连兵结难数百年，内拒敌国，外攘四夷。由此观之：兵甲不休，战伐不乏，军旅外奉，仓库内实。今以天下之富，海内之财，百郡之贡，非特齐、楚之畜，赵、魏之库也。计委量入，虽急用之，宜无乏绝之时。顾大农等以术体躬稼，则后稷之烈，军四出而用不继，非天之财少也？用针石，调阴阳，均有无，补不足，亦非也？上大夫君与治粟都尉管领大农事，灸刺稽滞，开利百脉，是以万物流通，而县官富实。当此之时，四方征暴乱，车甲之费，克获之赏，以亿万计，皆赡大司农。此者扁鹊之力，而盐、铁之福也。"

【译文】

御史说：“周朝建立时，大约有一千八百个诸侯国。后来，强国吞并弱国，大国兼并小国，合并成了六个国家。六国连年交战，互相结仇数百年，对内抵抗敌国，对外抵御四方蛮夷。由此看来：战争不停，征伐不断，军队在外作战需要供给，但国家的国库内部却很充实。如今凭借天下的财富，海内的资源，各郡的贡赋，（这财富）不只是像齐国、楚国的积蓄，赵国、魏国的府库能比的。（我们）计算库存（委：积聚），量入为出（量入：衡量收入），即使有急用，也应该没有匮乏断绝的时候。看看大司农（大农：即大司农，掌管国家财政经济的最高长官）等人，如果让他们亲身去种地（术体躬稼：用技艺亲身耕种），那不过是重复后稷（后稷：周人始祖，教民稼穑）的功业罢了（烈：功业）。军队四处出征而物资供应不上，难道是上天的财富少了吗？运用扁鹊的针灸砭石（针石），调节阴阳（比喻调节经济），均衡有无，补给不足，难道不对吗？桑弘羊大夫（上大夫君：指桑弘羊）和治粟都尉（指孔仅）共同管理大司农的事务（管领大农事：管理大司农的事务），（像医生一样）用艾灸针刺治疗郁结阻滞（灸刺稽滞：比喻像针灸一样疏通经济阻滞），开通流通百脉（开利百脉：比喻使经济流通顺畅），因此万物（万物流通：指货物钱财流通）得以流通，国家财政（县官）富足充实。就在这个时候，朝廷四处征讨暴乱，战车盔甲的费用，战胜俘获的赏赐，花费数以亿万计，都靠大司农（赡大司农：由大司农供给）来供给。这就是扁鹊般医术的力量，是盐铁专卖带来的福泽啊！”

【注释】

仓库： 国库。

委： 积聚，指库存物资。

量入： 衡量收入（量入为出）。

大农： 即大司农，汉代掌管国家财政经济的最高长官。

术体躬稼： 用技艺（术）亲身（躬）耕种（稼）。

后稷： 周人始祖，传说中教民稼穑的农神。

烈： 功业。

针石： 见前注。

调阴阳： 调和阴阳（比喻调节经济）。

上大夫君： 指桑弘羊。

治粟都尉： 汉代官职名，主管粮食生产与储备（此处指孔仅）。

管领大农事： 管理大司农的事务。

灸刺稽滞： 用艾灸针刺治疗郁结阻滞（比喻像针灸一样疏通经济流通的阻滞）。

开利百脉： 开通流通百脉（比喻使经济流通顺畅）。

万物流通： 指货物钱财流通。

赡： 供给，供养。

扁鹊之力： 比喻桑弘羊等人理财如良医治病般有效。

盐、铁之福： 指盐铁专卖带来的财政好处。

 
【原文】

文学曰："边郡山居谷处，阴阳不和，寒冻裂地，冲风飘卤，沙石凝积，地势无所宜。中国，天地之中，阴阳之际也，日月经其南，斗极出其北，含众和之气，产育庶物。今去而侵边，多斥不毛寒苦之地，是犹弃江皋河滨，而田于岭阪菹泽也。转仓廪之委，飞府库之财，以给边民。中国困于繇赋，边民苦于戍御。力耕不便种籴，无桑麻之利，仰中国丝絮而后衣之，皮裘蒙毛，曾不足盖形，夏不失复，冬不离窟，父子夫妇内藏于专室土圜之中。中外空虚，扁鹊何力？而盐、铁何福也？"

【译文】

文学说：“边疆郡县地处山谷，阴阳不调和，严寒冻裂大地，狂风卷起盐碱尘土，沙石堆积，地理条件没有适合发展农业的地方。中原地区是天地的中心，阴阳交汇之处，太阳月亮经过它的南方，北斗星出现在它的北方，蕴含着各种和谐之气，能生长孕育万物。如今离开中原去侵扰边疆，大量开垦那些贫瘠不毛、寒冷艰苦的土地，这就像舍弃江河岸边肥沃的土地，却跑到山坡沼泽地去耕种一样。转运仓库积聚的物资，快速调拨国库的财富，来供给边民。中原地区被徭役赋税所困，边民则苦于守卫防御。费力耕种却因气候不宜而不能顺利播种收获，没有种植桑麻的好处，要依靠中原运去的丝绵才能有衣服穿，穿着毛皮衣服，还不足以遮盖身体，夏天离不开粗布衣，冬天离不开地窖，父子夫妻都挤在狭小的土屋地洞里。朝廷和地方都空虚了，扁鹊般的手段还有什么用？盐铁专卖又带来了什么福泽呢？”

【注释】

边郡： 边疆郡县。

山居谷处： 地处山谷。

冲风飘卤： 狂风卷起含盐碱的尘土（卤：盐碱）。

地势无所宜： 地理条件没有适合（发展农业）的地方。

中国： 指中原地区。

阴阳之际： 阴阳交汇的地方。

斗极： 北斗星。

含众和之气： 蕴含着各种和谐之气。

产育庶物： 生长孕育万物。

斥： 开拓，开垦。

不毛： 不长庄稼，贫瘠。

江皋河滨： 江河岸边（肥沃的土地）。

田： 耕种。

岭阪菹泽： 山坡和沼泽地（贫瘠不宜耕种的土地）。

转仓廪之委： 转运仓库积聚的物资。

飞府库之财： 快速调拨国库的财富（飞：形容快速）。

繇赋： 徭役和赋税。

戍御： 守卫防御。

力耕不便种籴： 费力耕种却因（环境）不便而不能顺利播种（种）和收获粮食（籴：本义买粮，此处引申为收获粮食）。

丝絮： 丝绵。

皮裘蒙毛： 穿着毛皮衣服（蒙毛：覆盖着毛）。

盖形： 遮盖身体。

夏不失复： 夏天离不开夹衣或粗布衣（复：夹衣）。

冬不离窟： 冬天离不开地窖或洞穴（窟：洞穴，地窖）。

专室土圜： 狭小的土屋或地洞（专：通“砖”或形容狭小；圜：通“环”或指圆形土屋）。

中外： 指朝廷中央（中）和地方郡县（外）。

扁鹊何力： 扁鹊般的手段（指理财政策）还有什么用？

盐、铁何福： 盐铁专卖又带来了什么福泽？

《盐铁论》的核心主题是围绕 “轻重” 展开的治国理念之争，其本质是 国家干预经济（官营专营）与自由放任（重农抑商）的路线冲突。在《盐铁论》中，“轻重”是贯穿全文的核心经济概念，源自春秋时期管仲的治国思想（“轻重之术”）。其本质是 国家通过垄断关键资源、调控物价与货币流通，实现财政集权和经济控制的手段。