20210302英语翻译

The amateur team was eliminated from the contest in the first round.

翻译：那个业余团队在第一回合的比赛中被淘汰了；

笔记：

amateur:业余爱好者，生手，外行，业余爱好的，业余的，外行的，不熟练的；

eliminate:消除、排除、淘汰；

contest:比赛、竞赛、争夺，争论，争辩；

All the off-shore oil explorers were in high spirits as they read affectionate letters from their families.

翻译：所有的近海石油勘探者在读到来自家人的书信时都兴高采烈。

笔记：

off-shore:离岸的，国外的，沿海地区，在近海处 ;

explorer:表示勘探人员，探险者

in high spirits:短语 兴高采烈；

affectionate:深情的，充满爱的；

He is planning another tour abroad, yet his passport will expire at the end of this month.

翻译：他计划又一次出过旅行，但是他的护照在这个月底即将过期；

笔记：

tour:旅游、旅行、巡回演出

tourist:旅游者，观光客；

abroad:海外、异国，在国外，到海外；

abroad student:留学生

expire:过期、失效、逝世；

Please restrain yourself from smoking and spitting in public places, since the law forbids them.

翻译：请克制你自己在公共场合抽烟和吐痰的行为，因为法律禁止；

笔记：

restrain:克制、抑止、约束；

spitting:吐痰

since：自....以后/以来；因为；

forbid:禁止，不准，不允许，严禁；

The elderly Russians find it hard to live on their state pensions.

翻译：老年俄罗斯人发现靠国家养老金很难维持生活；

笔记：

elderly:上了年纪的，过了中年的，稍老的；

Russian:名词，俄罗斯人

state：国家、州、声明、陈述，状态

pension:名词，退休金，抚恤金，津贴；

pensioner:名词，领养老金者，领抚恤金者；

其他